外国語の商標を含む申請はまず外国語の意味を見て問題を避ける。

わが国の現行の商標法第10条第1項（8）の規定は、社会主義道徳の気風に有害であるか、またはその他の悪影響を及ぼす標識を商標として使用してはならない。

この条項のその他の悪影響は普通商標の文字、図形あるいはその他の構成要素が我が国の政治、経済、文化、宗教、民族などの社会公共の利益と公共の秩序に対して消極的、マイナスの影響をもたらすことを指します。

「GAMING」は「賭博」と訳され、商標の法則によっては却下されますが、「ゲーム」と訳されるとスムーズに通ります。

同じ単語ですが、翻訳の違いによる意味の違いは大きいです。商標申請の結果も違います。

英語の一語だけではなく、広くて深い中国語の言葉もしばしば「誤解」されている。

商標法は「社会主義道徳の気風に有害であるか、またはその他の悪影響のある標識は商標として使用してはならない」と明確に規定している。

しかし、多くの場合、「GAMING」のように、企業は言葉の多面的な解釈や意味を考えずに、ある意味をつかむだけで無鉄砲に商標を登録してしまいます。

企業は商標を登録する時に必ず“6つの道を見て、八方に耳を傾けます”を要します。

商標法規に適合する以外に、大衆の一般的な認識にも合わせて、できるだけ生字の僻字あるいは大衆に誤解されやすい語句を避けるべきです。

もちろん、多くの企業は知的財産権の「白」かもしれません。商標登録などの知産問題については、生半可な知識と知識を持って、仕事を始めて交際するのが大変です。

「最高人民法院の商標授権に関する権利行政事件の審理に関する若干の問題に関する意見」第六条では、「人民裁判所は商標授権に関する権利行政事件を審理する際に、中国国内の関係公衆の通常の認識に基づき、外国語商標の提訴争いが顕著な特徴を有するか否かを審査判断しなければならない。

争マークの外国語には固有の意味がありますが、関係者はこのマークで商品の出所を識別することができます。その著しい特徴に対する認定に影響はありません。」

この条規は外国語の商標の著しい性に対する規定であるが、外国語の商標に悪影響があるかどうかを判断する場合にも、「中国国内の関連公衆の通常認識」という判断基準を適用しなければならない。

「GAMINGGS ERIES及び図」（以下、争商標という）の商標却下再審事件において、第9類ビデオ、液晶テレビ、モデム、コンピュータ本体、コンピュータ周辺機器、コンピュータソフトウェア（録画済み）等の商品に「GAMINGGS ERIES及び図」の商標登録を申請し、国家工商行政管理総局の商標局から商標と類似商品についての先の引証商標近似を訴えられて、その登録申請を却下された。

同社は国家工商行政管理総局の商標審査委員会（以下、商審査委員という）に再審を申請し、商審査委員会は、ブランドと引証商標はビデオ、液晶テレビ、モデムなどの一部の商品だけで類似の商標を構成し、残りのコンピュータのメインマシン、コンピュータの周辺設備、コンピュータソフト（すでに録音されている）などの非類似商品に引証すると主張している。

類似商品に使用される類似商標は構成されていない。

しかし、審査員は同時に、

「GAMING」は賭博と訳され、商標の指定使用を訴求するための商品については、関連する公衆の誤認を招き、ひいては一定の不良社会の影響をもたらし、我が国の現行商標法第十条第一項第(八)項の指す状況を構成しており、これにより訴争商標の登録申請を却下した。

裁判で商標を争うと判断する

悪い影響があるかどうかは、「中国国内の関連公衆の通常認識」を基準としなければならない。

英語の単語「GAME」は中国国民にとって「ゲーム、スポーツ、試合」という意味がよく分かります。単語「GAMING」は「ギャンブル」と訳されますが、「ゲーム」という意味もあります。

この単語の「賭博」の意味は一般的な意味ではなく、広く知られておらず、コンピュータ本体、コンピュータ周辺機器、コンピュータソフトウェア（録画済み）などの商品に使われる場合、このような商品の関連消費者は一般的に「GAMING」と「戯れ」の意味にも対応しています。

したがって、競合ブランドは、コンピュータ本体、コンピュータ周辺機器、コンピュータソフトウェア（録画済み）などの商品に使用されており、その中に含まれる「GAMING」の単語は、悪影響を与えません。

上記の「中国国内関連公衆の通常認識」を基準とした判断に基づいて、裁判所は商審査委員の訴争商標が一定の不良社会的影響をもたらしやすいとの認定を支持していません。訴訟の商標はコンピュータ本体、コンピュータ周辺設備、コンピューターソフトウェア（すでに録音されている）などの商品に使用されていると考えています。